1
00:00:10,000 --> 00:01:00,000
(( Prevedi, prilagodi i izmijeni ))
(| Temimi Feras |)
2
00:01:00,819 --> 00:01:02,562
Je li dobro
3
00:01:03,986 --> 00:01:07,401
Svirajte Bachov koncert u E-duru
4
00:01:49,121 --> 00:01:52,286
Kafieh, Mendelssohnov koncert
5
00:02:49,884 --> 00:02:52,705
U redu, nemoj biti umoran sljedeći
6
00:02:53,585 --> 00:02:54,585
zahvalan
7
00:03:04,428 --> 00:03:06,207
bok - bio si tako dobar -
8
00:03:06,345 --> 00:03:10,020
ne tata što si radio u školi - nisam
shvatiti kako sam dobio test od djece -
9
00:03:10,055 --> 00:03:11,963
Stvarno? Pa jeste li čuli? bilo dobro?
10
00:03:12,097 --> 00:03:15,132
Dobro sam, sigurna sam
složit ćeš se - Vau -
11
00:03:22,474 --> 00:03:24,596
Zdravo - Zdravo Melahat Jon -
12
00:03:24,933 --> 00:03:28,773
Opet si sjedio na vratima
čekajući Abbas agu da dođe iz Ahvaza.
13
00:03:28,809 --> 00:03:30,587
ne želim
Melahat - Ja ću uzeti -
14
00:03:30,726 --> 00:03:31,863
Melahat Jon - Ja ću ga uzeti -
15
00:03:31,893 --> 00:03:35,426
Melahat, moj Bože, sad ću te spasiti, dođi i vidi to
opet sjediš na vratima, ostavit ću te.
16
00:03:35,560 --> 00:03:37,682
Bože, umoran sam
17
00:03:37,769 --> 00:03:40,211
On te voli - koliko je to lijepo?
-
18
00:03:51,230 --> 00:03:53,210
!mama
19
00:03:55,689 --> 00:03:57,468
!mama
20
00:03:58,940 --> 00:04:01,062
Ovdje sam - zdravo -
21
00:04:03,941 --> 00:04:05,565
zdravo
22
00:04:06,983 --> 00:04:11,310
Zašto tako kasniš?
- Vau, mama, što si napravila s ovim zavjesama? -
23
00:04:11,443 --> 00:04:15,177
Otišao sam po ove okvire, bilo je prekasno
24
00:04:16,027 --> 00:04:17,722
Imao si poruku
25
00:04:18,069 --> 00:04:20,227
poruka? - Da -
26
00:04:21,903 --> 00:04:26,479
Zdravo gospođo, spavate li? jesi li budan?
27
00:04:26,612 --> 00:04:30,845
Jesi li uopće doma?
-Ne, svi trče -
28
00:04:32,697 --> 00:04:35,981
Ako ne misliš na sebe
i ja, barem mislimo na naše dijete
29
00:04:37,198 --> 00:04:38,229
ja sam
30
00:04:38,323 --> 00:04:41,239
Pa, draga, nažalost mi
sutra neće letjeti u Teheran
31
00:04:41,324 --> 00:04:43,303
Ne - Moram ići
Rim na nekoliko dana -
32
00:04:44,674 --> 00:04:46,988
Ali ako pogledate
okolo ćeš me vidjeti
33
00:04:47,408 --> 00:04:49,377
Uvijek sam uz tebe
34
00:04:49,409 --> 00:04:51,721
Pozdravi svoju majku
35
00:05:02,870 --> 00:05:06,154
Ne stavljaj tu sliku na
zidovi kuća! to je ružno
36
00:05:06,287 --> 00:05:08,410
Što je ružno, mama?
37
00:05:09,621 --> 00:05:12,478
ove! Vidi svoju fotografiju
38
00:05:19,207 --> 00:05:23,783
Mama, s kakvim si suzama išla tati?
39
00:05:23,916 --> 00:05:26,951
Bože, oprosti svojoj tetki,
rekla je skini šal
40
00:05:28,292 --> 00:05:29,632
Moj protivnik nije
41
00:05:29,667 --> 00:05:33,485
Teta je rekla da skineš šal,
zašto si tako buljila u tatu?
42
00:05:34,168 --> 00:05:36,456
Jeste li se bojali vidjeti žetvu Gisuta?
43
00:05:36,585 --> 00:05:39,336
Dobro, dobro! imao sam
ostala je samo jedna stvar
44
00:05:39,919 --> 00:05:42,670
Oh mama! Ali tata je bio dobro
45
00:05:42,753 --> 00:05:45,160
Prestani, curo! A
46
00:05:47,713 --> 00:05:49,373
jesi li vidio ovo?
47
00:05:52,089 --> 00:05:56,380
Faba'i'ala Rabi'koma Tok'iban (glas Sepidehina oca
u pozadini i glas djevojčine kćeri)
48
00:05:56,465 --> 00:06:01,171
Reci mi kćeri moja...
49
00:06:01,257 --> 00:06:03,735
... izvrsni Gospodine
50
00:06:03,883 --> 00:06:09,490
Gospode, vi ste lažljivci,
Gospode, vi ste lažljivci - lažljivci -
51
00:06:09,592 --> 00:06:15,010
Čitaj od početka, moj
kći - Fabai Ela Rebekma Takban
52
00:06:15,135 --> 00:06:17,542
Bravo, kćeri moja, bravo
53
00:06:48,684 --> 00:06:54,351
Let 581 iz
Barcelona je sada sletjela
54
00:06:54,935 --> 00:06:57,543
Jeste li svi bili na sastanku u Barceloni?
55
00:06:57,686 --> 00:07:00,258
Zar nisi išao vidjeti Picassov muzej?
56
00:07:01,937 --> 00:07:04,414
!dobrodošao
57
00:07:10,605 --> 00:07:13,142
Koliko se toga promijenilo
evo, nemoj ozlijediti ruku
58
00:07:13,273 --> 00:07:15,715
Farzaneh i njezini učenici puno su pomogli
59
00:07:17,648 --> 00:07:19,877
Voljela bih da je boja malo siva
60
00:07:20,024 --> 00:07:21,838
Ubio si me ovom sijedom kosom
61
00:07:21,983 --> 00:07:23,927
Ima li ovdje ured?
62
00:07:25,975 --> 00:07:35,975
(buka djece u pozadini)
63
00:07:41,987 --> 00:07:46,433
Odakle je došla ova beba?
- Rekao sam ti to stotinu puta
64
00:07:46,530 --> 00:07:52,362
Ja, moja mama, moja baka i moja
bakina majka sva je spavala u ovom krevetu
65
00:07:52,697 --> 00:07:55,009
Dakle, vrijeme je da dječak spava u tebi
66
00:07:55,156 --> 00:07:56,851
Opet si počeo
67
00:07:56,990 --> 00:08:02,099
kakva je to razlika U 135 dana, to
znat će se da li je dječak ili djevojčica
68
00:08:03,408 --> 00:08:06,443
Da vidim što si ovaj put donio?
69
00:08:09,493 --> 00:08:12,504
Wow, kako je lijepo!
70
00:08:12,535 --> 00:08:14,942
To je ista boja koju sam želio
71
00:08:17,119 --> 00:08:19,787
Jeste li ovo donijeli svojoj mami?
- Lijepa? -
72
00:08:19,870 --> 00:08:24,446
Prelijepo je, samo ti to ne znaš
tvoja mama ne voli ovakve modele
73
00:08:28,538 --> 00:08:31,360
Jako je dobro
da je on sam.
74
00:08:33,789 --> 00:08:35,698
Volite li vidjeti?
75
00:08:39,207 --> 00:08:42,147
Na kraju nisam razumio
kakav miris voliš
76
00:08:44,500 --> 00:08:46,279
Pa što se dogodilo s Farzaneinom knjigom?
77
00:08:47,167 --> 00:08:49,455
Oh, zaboravio sam
78
00:08:50,085 --> 00:08:52,800
Sohail - Boga mi, ja
kupio i sve ovo -
79
00:08:52,835 --> 00:08:56,190
Da, znam da ti
su glavna stvar
80
00:08:56,294 --> 00:08:58,760
Pa, želim vidjeti što si kupila za naše dijete
81
00:08:58,795 --> 00:09:02,458
Prvo moramo ići na ultrazvuk, onda
82
00:09:02,962 --> 00:09:04,113
Gade jedan!
83
00:09:04,254 --> 00:09:06,732
Što kažu na ovaj trik
tvoj u svijetu diplomacije?
84
00:09:06,880 --> 00:09:10,922
Mi kažemo, koje sadržaje radite
imati ispred stvari koje želite?
85
00:09:11,047 --> 00:09:14,391
Drugim riječima, idu li vrata ovog kofera
da bi se otvorilo, prvo moramo ići na ultrazvuk
86
00:09:14,423 --> 00:09:15,478
pusti me da vidim
87
00:09:15,507 --> 00:09:19,360
Sada, zašto inzistirate da znate je li ovo dijete dječak ili djevojčica?
- Tako mi Boga, ako ti dopustim da je dodirneš -
88
00:09:22,675 --> 00:09:25,082
(telefon zvoni)
89
00:09:49,430 --> 00:09:51,908
Zdravo, laku noć... Ja sam Shkohi
90
00:09:52,056 --> 00:09:55,126
Gđa. Akrami, zvala sam te
nekoliko puta...nisi bio pristojan
91
00:09:55,973 --> 00:09:57,953
Moram ti ostaviti poruku
92
00:09:58,099 --> 00:09:59,344
Čestitam ti
93
00:09:59,474 --> 00:10:03,920
Žiri je velikom većinom odabrao
ti kao solist orkestra
94
00:10:04,017 --> 00:10:07,052
Zato što moramo ići
Austrija nastupa za mjesec dana
95
00:10:07,142 --> 00:10:10,711
Molim vas, dođite na trening svakog
od sutra u 16:00
96
00:10:14,769 --> 00:10:16,927
Tko je bio Sohail?
97
00:10:17,061 --> 00:10:19,278
Bilo je iz ministarstva
98
00:10:19,312 --> 00:10:22,252
Podsjetili su me na sutrašnji sastanak
99
00:10:25,438 --> 00:10:27,880
Ovo je zvuk srca
100
00:10:28,439 --> 00:10:31,474
Podignete li ga malo? - Da -
101
00:10:35,357 --> 00:10:36,922
čuješ li (telefon zvoni)
102
00:10:56,069 --> 00:10:58,381
Poslijepodne ću osobno nazvati veleposlanika da vidimo
103
00:10:58,903 --> 00:11:00,219
Pametni telefon
104
00:11:01,904 --> 00:11:04,062
dječak? - Da -
105
00:11:06,530 --> 00:11:10,312
Rekavši da moramo učiniti a
serije testova i CT skeniranja
106
00:11:12,323 --> 00:11:13,817
Oprostite, ispričavam se
107
00:11:15,907 --> 00:11:18,977
Halo? Zdravo? Halo?
108
00:11:19,116 --> 00:11:21,025
Nazvat ću kasnije
109
00:11:22,492 --> 00:11:24,151
što si rekao
110
00:11:54,790 --> 00:11:57,078
Pusti to, Farzaneh,
nije mi dosadno
111
00:11:57,707 --> 00:11:59,237
Što mi se dogodilo?
112
00:12:02,208 --> 00:12:05,872
Mislim da ste posložili kockice
negdje prije nego si vidio da idem
113
00:12:06,418 --> 00:12:09,274
Jednostavan ultrazvuk koji ne zahtijeva toliko pregleda
114
00:12:10,335 --> 00:12:11,805
Želiš li da ti udovoljim?
115
00:12:11,835 --> 00:12:14,752
Ili spavaj ili mi reci gdje si
stavite kockice, igrajmo našu igru
116
00:12:15,295 --> 00:12:17,666
Nisam zabrinut za sebe
117
00:12:18,670 --> 00:12:21,148
Moje dijete je dobro
118
00:13:40,396 --> 00:13:42,838
Da, razumijem, doktore
119
00:13:46,189 --> 00:13:52,389
Gospođo, znajući da ste osjetljivi na kemikalije,
zašto se prije trudnoće nisi obratila liječniku?
120
00:13:53,315 --> 00:13:55,544
...moja kemoterapija -
nisu imali problema -
121
00:13:56,357 --> 00:14:01,965
Sjećam se da tjedan dana nakon kemijskog tretmana, sve
učinci poput oticanja očiju i mjehurića su nestali
122
00:14:02,109 --> 00:14:03,105
postali su bolji
123
00:14:03,234 --> 00:14:04,645
to je istina? - Da -
124
00:14:05,276 --> 00:14:09,387
Trenutno nema definitivnog oporavka
za osobu zaraženu iperitom
125
00:14:10,485 --> 00:14:12,110
što to znači Ja sam ništa
126
00:14:12,236 --> 00:14:13,409
Navodno da
127
00:14:13,444 --> 00:14:19,597
Ali može se pokazati drugačije
načina s prehladom ili slabošću
128
00:14:19,946 --> 00:14:22,637
Vjerojatno je ovaj put to utjecalo na vaše dijete
129
00:14:23,071 --> 00:14:24,601
Moje dijete?
130
00:14:25,155 --> 00:14:27,099
što je moje dijete
- Čekaj malo -
131
00:14:27,281 --> 00:14:30,351
Gospodine doktore, je li moja gospođa u nevolji ili dijete?
132
00:14:30,740 --> 00:14:31,890
Kažu da beba - pusti me -
133
00:14:32,032 --> 00:14:37,639
DNK analiza pokazuje da vaše dijete
ima hipoplaziju i smanjenje pluća
134
00:14:37,991 --> 00:14:42,402
A kad se rodi, hoće
vjerojatno ima drugih problema
135
00:14:42,826 --> 00:14:44,675
O kakvim problemima kažete?
136
00:14:44,701 --> 00:14:46,799
Ne možemo vam sa sigurnošću reći
137
00:14:46,826 --> 00:14:51,900
Prema tim ispitivanjima vaše dijete
vjerojatno će imati defekt organa
138
00:14:56,787 --> 00:14:58,909
Nismo trebali imati djecu
139
00:14:59,954 --> 00:15:02,396
Najveća briga je što u sličnim slučajevima
140
00:15:02,538 --> 00:15:06,735
Nažalost, učinci kemikalija
plinovi se prenose na majčin fetus
141
00:15:07,873 --> 00:15:09,651
(telefon zvoni)
142
00:15:18,625 --> 00:15:20,664
Da? Pozdrav Farzana
143
00:15:20,750 --> 00:15:22,066
zdravo
144
00:15:22,459 --> 00:15:24,154
što da radim
145
00:15:25,251 --> 00:15:26,626
Morate sami odlučiti
146
00:15:27,002 --> 00:15:30,807
Da se Bog smilovao dr. Zovaru,
imala bi dijete poput njega
147
00:15:30,836 --> 00:15:32,246
što si radio
148
00:15:32,378 --> 00:15:33,788
Ja?
149
00:15:34,753 --> 00:15:38,452
Nisam ga imao pravo ubiti
- Ne želim ga ubiti -
150
00:15:39,588 --> 00:15:42,599
Samo želim znati tvoje mišljenje,
da idem na operaciju ili ne?
151
00:15:42,630 --> 00:15:44,752
Izbaci tu misao iz glave
152
00:15:45,756 --> 00:15:49,988
S vašim stanjem, osamdeset posto vremena vi
možda neće doći k svijesti nakon operacije
153
00:15:50,590 --> 00:15:51,965
Tko je ovo rekao?
154
00:15:52,674 --> 00:15:53,990
Liječnici
155
00:15:55,174 --> 00:15:57,154
Što kažu liječnici?
156
00:16:17,095 --> 00:16:22,679
(Čuje se plač bebe)
157
00:17:17,692 --> 00:17:18,937
(prsten Prsten)
158
00:17:27,944 --> 00:17:29,568
bok bok -
159
00:17:29,902 --> 00:17:31,148
zahvalan
160
00:17:34,362 --> 00:17:37,646
Idi se odmori - radi li?
-
161
00:17:38,488 --> 00:17:40,396
Koliko vam se sviđa?
162
00:17:40,530 --> 00:17:42,509
Večera je spremna
163
00:17:49,407 --> 00:17:51,778
Kažem, kako učiniti istiharu?
164
00:17:55,450 --> 00:17:58,022
Da vidimo što bismo trebali učiniti, zar ne?
165
00:17:58,450 --> 00:18:01,556
Istikhara za što?
- Zar nisi vidio što je liječnik rekao? -
166
00:18:03,535 --> 00:18:05,005
"Moguće je", rekao je
167
00:18:05,035 --> 00:18:07,821
Pa doktori uvijek
reci da postoji mogućnost
168
00:18:09,077 --> 00:18:12,812
Da, također je rekao da je moguće da ja
doći će k svijesti nakon operacije
169
00:18:13,328 --> 00:18:16,778
Čak i ako se osvijestim, možda ću
neće moći ponovno postati majka
170
00:18:20,622 --> 00:18:23,443
Je li istina da zajedno kidaju maternicu i dijete?
171
00:18:23,789 --> 00:18:25,828
o cemu razmisljas
172
00:18:28,498 --> 00:18:30,940
Nisi mi rekao sve, Sohail
173
00:18:34,749 --> 00:18:36,244
Farzaneh?
174
00:18:37,917 --> 00:18:40,738
...nije mogao izdržati
njegov jezik, ženo!
175
00:18:43,001 --> 00:18:45,917
To je zbog ovih nostruma
da ga je obitelj ostavila na miru
176
00:18:46,377 --> 00:18:48,689
Ne krivite druge za problem
177
00:18:50,503 --> 00:18:52,566
Pa, možda ima neke mudrosti u tome
178
00:18:53,462 --> 00:18:55,584
Je li Bog želio da budete kemičar?
179
00:19:02,005 --> 00:19:04,921
Moj posao je pravedan
počevši u ministarstvu
180
00:19:06,506 --> 00:19:09,577
S ovim djetetom nije
zna koje on ima nedostatke
181
00:19:22,134 --> 00:19:24,114
Našao sam pouzdanog stručnjaka
182
00:19:27,052 --> 00:19:32,825
Ja... nikad nisam govorio o tome
tvoje riječi... ni sada
183
00:19:32,970 --> 00:19:37,083
Boga mi, kad bi bilo i posto šanse
opasnosti, ne bih išao pod teretom
184
00:19:44,347 --> 00:19:46,007
Također sam stavio na stranu njegov novac
185
00:19:52,724 --> 00:19:56,423
Hajde, nismo jeli
isti tanjur dugo vremena
186
00:19:57,184 --> 00:19:58,250
dođi
187
00:20:00,393 --> 00:20:03,060
Dugo sam te čekao, nisi došao
188
00:20:03,810 --> 00:20:06,810
Ne bih trebala gladovati zbog djeteta
189
00:20:36,734 --> 00:20:38,144
(prsten Prsten)
190
00:20:39,692 --> 00:20:41,910
Ja sam Kavianpour - Ah -
191
00:20:41,943 --> 00:20:44,314
molim - zdravo -
192
00:20:57,838 --> 00:20:59,838
(Žena stenje)
193
00:20:59,863 --> 00:21:02,460
Ne viči, ne viči,
pacijent sjedi u hodniku
194
00:21:02,489 --> 00:21:06,626
G. Kavianpour je došao, što da kažem?
- !dosta! dosta -
195
00:21:06,657 --> 00:21:08,352
Bog te blagoslovio, već jesam
mrtav - OK, zatvori vrata -
196
00:21:08,699 --> 00:21:10,927
dođi pomoći -
to je to, umoran sam -
197
00:21:12,574 --> 00:21:15,052
!Ne, ne - !Ne viči -
198
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
uhvati je za ruke - ne, ne -
199
00:21:18,326 --> 00:21:21,361
Drži se, gotovo je
sada - sjedi dušo, sjedi -
200
00:21:22,285 --> 00:21:25,426
...sad je gotovo, oh, gotovo je
201
00:21:25,452 --> 00:21:26,946
Pomozite mu da se obuče
202
00:21:36,329 --> 00:21:38,961
Jeste li izgubili glavu, doktore?
- uh huh -
203
00:21:38,997 --> 00:21:40,656
hvala vam
204
00:21:43,789 --> 00:21:45,449
idemo
205
00:21:55,625 --> 00:21:57,688
Gospodine, oni čekaju
u autu - hajde -
206
00:22:02,335 --> 00:22:04,030
bok bok -
207
00:22:05,254 --> 00:22:06,454
bok bok -
208
00:22:06,627 --> 00:22:09,828
Gospodine, ostanite vani, gospođo, idite i
skini stražnji dio haljine
209
00:22:14,879 --> 00:22:17,108
...moja žena
210
00:22:18,547 --> 00:22:19,863
Imam četiri i pol mjeseca
211
00:22:20,005 --> 00:22:22,673
Želim vidjeti je li ovo dijete
razumije bol sada ili ne?
212
00:22:22,798 --> 00:22:24,244
Ne, on ne razumije bol
213
00:22:24,381 --> 00:22:25,792
ne brini
214
00:22:25,923 --> 00:22:27,559
Skini mu odjeću, pomozi
skine mu odjeću
215
00:22:27,590 --> 00:22:29,962
Oh... otvorit ću,
Sam ću otvoriti
216
00:22:30,299 --> 00:22:35,658
Ah, mogu razumjeti otkucaje njegovog srca,
miče mi se kao riba u želucu
217
00:22:35,800 --> 00:22:36,915
riba?
218
00:22:38,551 --> 00:22:40,839
Gadov otac!
Što on radi?
219
00:22:40,968 --> 00:22:42,877
O čemu pričaš, ribice?
220
00:22:43,177 --> 00:22:46,117
Ovaj gospodin je moj muž, gospođo - kakve to veze ima?
-
221
00:22:46,261 --> 00:22:47,956
Svi govore isto
222
00:22:48,095 --> 00:22:50,916
Kakav je ovo način govora?
... jesam li to ja?
223
00:22:51,262 --> 00:22:53,490
Moje dijete zove a
kopile - sikći, siktati -
224
00:22:53,971 --> 00:22:56,413
Doktore, koje su ovo riječi?
Ja sam njegov službeni muž
225
00:22:56,555 --> 00:22:57,705
Te stvari nemaju nikakve veze sa mnom
226
00:22:57,805 --> 00:22:59,465
Gospođo, ili se skini
odjeću, pojavi se ili izađi
227
00:22:59,597 --> 00:23:00,604
Jako sam zaposlena
228
00:23:00,639 --> 00:23:02,299
Gdje je ovo, jesi li me donio?
- Objasnit ću ti -
229
00:23:02,431 --> 00:23:03,877
Šuti - što objašnjavaš?
-
230
00:23:04,015 --> 00:23:06,481
Gospođo, mislim da ste pogrešno shvaćeni - kakav nesporazum?
-
231
00:23:06,515 --> 00:23:07,961
Kaže: "Boli li?"
"Boli li?"
232
00:23:08,099 --> 00:23:10,766
Kao da ne zna da joj je maternica
grebat će se žlicom kao lubenica
233
00:23:10,991 --> 00:23:15,326
Ja... Ja sam majka ovog djeteta - zar ne bih trebala znati da li
boli li me dijete u trbuhu ili ne? Vaisa, Sepideh -
234
00:23:15,350 --> 00:23:17,947
Jeste li majka?
Sve one koje su ovdje su majke
235
00:23:17,976 --> 00:23:20,026
Jedino što je njihov
očevi nisu poznati -...ja -
236
00:23:20,060 --> 00:23:21,684
Ako si stvarno majka,
idi i odgajaj svoju djecu
237
00:23:21,768 --> 00:23:24,198
Što radiš ovdje?
- Malo je vjerojatno od vas - ne biste im trebali odgovarati uvredama
238
00:23:24,227 --> 00:23:25,792
"Riba, riba - što kažeš?" kaže on. Što se svađaš s njim?
-
239
00:23:25,894 --> 00:23:27,589
Objašnjavam - pastrve nešto radimo?
-
240
00:23:27,728 --> 00:23:29,008
Izlazite, gospodine. Izlazi, gospođo
241
00:23:29,353 --> 00:23:31,511
Gospođa doktorica – Što je bilo?
Idemo Sohail, idemo - pusti me -
242
00:23:31,645 --> 00:23:34,242
Ovdje sam ti se udvarao
10 puta - idemo Sohail -
243
00:23:34,271 --> 00:23:36,286
Pusti me - hej, igra je
postaje svetinja za mene -
244
00:23:36,313 --> 00:23:37,759
Pusti me -...našao si
ovdje s Kelly -
245
00:23:37,897 --> 00:23:40,185
Daleko od vas, gospođo doktorice - jesam
vidio sam te deset puta, prljava ženo -
246
00:23:40,314 --> 00:23:42,293
...Objasnio sam ti, reći ću ti - što se svađaš s ovom gospođom?
-
247
00:23:42,439 --> 00:23:43,933
šuti!
248
00:23:44,273 --> 00:23:46,323
Gospođo doktorice, rekao sam i gospodinu Najmuddinu
249
00:23:46,357 --> 00:23:47,768
Preklinjem te – to
opet mi je išlo na živce -
250
00:23:48,149 --> 00:23:49,429
Idi otvori vrata
vidjeti tko je došao
251
00:23:49,566 --> 00:23:51,854
Zahvaljujem, molim vas
oprostite - izlazite gospodine, izlazite -
252
00:23:51,941 --> 00:23:53,601
Izađi van, nemam više živaca, izađi
253
00:23:53,733 --> 00:23:54,884
Molimo razmotrite naše
uvjeti također
254
00:23:55,025 --> 00:23:56,804
Bilo je to samo zbog dr. Najmuddina
255
00:23:57,151 --> 00:23:58,810
Idi reci mu da dođe
256
00:24:21,989 --> 00:24:25,723
Bog ga blagoslovio, ovo je
također iz mreže njegova krevetića
257
00:24:27,824 --> 00:24:31,108
...Vjerujem šalu koji pleteš za Sohaila
258
00:24:31,366 --> 00:24:33,595
Ili ovaj bijes od mjesec i pol?
259
00:24:39,643 --> 00:24:44,887
(telefon zvoni)
260
00:24:44,911 --> 00:24:46,950
Da? Molim te (Sohailov glas)
261
00:24:47,161 --> 00:24:49,983
Halo? Halo?
262
00:24:50,329 --> 00:24:52,368
izvolite
263
00:24:59,622 --> 00:25:01,317
zaustaviti se
264
00:25:47,007 --> 00:25:50,576
Kakav ukusan napitak!
265
00:25:52,758 --> 00:25:58,342
Nakon što ova priča završi, hoćemo
ići zajedno na druge misije
266
00:25:59,635 --> 00:26:03,203
Nisam ti to rekao
naše sljedeće putovanje je u Italiju
267
00:26:03,552 --> 00:26:06,718
Morate vidjeti Veneciju!
Wow, kako je lijepo
268
00:26:09,054 --> 00:26:11,910
Mislite li da će manje boljeti?
269
00:26:12,554 --> 00:26:16,039
Liječnik je rekao da će dijete
onesvijestite se prije završetka injekcije
270
00:26:16,180 --> 00:26:17,745
On ništa ne razumije
271
00:26:19,639 --> 00:26:22,555
Voljela bih da nismo išle na ultrazvuk
272
00:26:24,765 --> 00:26:28,618
Zdrave ljude je teško dobiti
što zaslužuju u ovoj okrutnoj šumi
273
00:26:30,058 --> 00:26:32,180
Sepideh, ako jednog dana ti i ja ne budemo zajedno
274
00:26:33,184 --> 00:26:38,079
Može li ovo nesavršeno dijete
preživjeti svoj život sam?
275
00:27:22,777 --> 00:27:24,828
Sepideh Jan, ne bi trebao ostati, dođi
276
00:27:24,861 --> 00:27:26,307
Ne mogu, ne mogu...
molim te dođi dođi -
277
00:27:26,445 --> 00:27:27,939
Možeš, zašto ne možeš? dođi
278
00:27:28,237 --> 00:27:29,683
dođi dođi dođi - ne mogu -
279
00:27:30,029 --> 00:27:31,274
Hajde, možeš,
hajde, dušo - ne -
280
00:27:31,363 --> 00:27:33,651
Morate hodati do
dijete padne, dijete moraš hodati
281
00:27:34,197 --> 00:27:36,235
dođi, dođi, dođi - ne, ne -
282
00:27:37,322 --> 00:27:40,108
Moraš ići, Sepideh
Jan, idi, draga moja, idi
283
00:27:40,740 --> 00:27:42,862
Ma daj, nemoj
moram hodati, dušo, idi
284
00:27:43,282 --> 00:27:45,096
Ah, bravo,
bravo - ne mogu -
285
00:27:45,241 --> 00:27:47,220
Možeš, znam da si za
bol. Hajde - umirem -
286
00:27:47,366 --> 00:27:50,282
Sohail - Idi, idi, hodaj -
287
00:27:51,950 --> 00:27:55,151
Budi oprezan, dođi, dođi, dođi,
nema problema, žrtvuj svoju glavu
288
00:27:55,284 --> 00:27:57,596
Idi, idi, hodaj
289
00:27:57,743 --> 00:28:00,221
Ne mogu, ne
290
00:28:03,036 --> 00:28:05,478
Vau, vau - zar ne? -
291
00:28:05,620 --> 00:28:08,536
Ne, ne - što radiš sam sa sobom?
-
292
00:28:12,163 --> 00:28:14,830
Kakvo posebno dijete!
293
00:28:15,289 --> 00:28:19,071
Da, da, da, da
294
00:28:19,539 --> 00:28:21,318
Hej, umirem
295
00:28:21,456 --> 00:28:25,274
Sohail, Sohail, John - ako ti
udari ovu, sigurno će pasti -
296
00:28:38,043 --> 00:28:45,037
Sine moj, ostavi ovaj život
297
00:28:57,547 --> 00:28:59,954
Zar ne znaš da je prošlo šest mjeseci?
298
00:29:00,090 --> 00:29:02,402
Zašto ste mu dopustili da dobije injekciju, g. Sohail?
299
00:29:05,924 --> 00:29:08,212
Dawn, Dawn, Johne
300
00:29:08,300 --> 00:29:10,457
Sepideh, ja sam Farzaneh
301
00:29:10,675 --> 00:29:13,153
Ili Fatima Zahra
302
00:29:29,888 --> 00:29:33,242
O Božiji Poslaniče!
303
00:29:34,055 --> 00:29:36,722
Pomozi mi, pomozi mi
304
00:29:36,806 --> 00:29:39,212
O Božiji Poslaniče!
305
00:29:53,142 --> 00:29:55,514
Pomozi mi Bože
306
00:30:16,939 --> 00:30:20,851
...Hajde, diši, diši
307
00:30:57,364 --> 00:31:00,150
Pozdrav časni oče
- Zdravo Sohail Jan -
308
00:31:11,492 --> 00:31:13,460
Što nije u redu, majko?
309
00:31:13,493 --> 00:31:15,543
On to nije voljan ni vidjeti
310
00:31:15,577 --> 00:31:18,244
Pa ti si mu to rekla
ovo dijete još nije spremno
311
00:31:18,535 --> 00:31:20,729
Koliko dugo treba ostati u uređaju?
312
00:31:22,078 --> 00:31:25,113
...kaže da ovo deformirano dijete treba ići u sanatorij
313
00:31:26,871 --> 00:31:29,028
A sada ću se razvesti od tebe
314
00:31:39,332 --> 00:31:41,370
Čuli smo se telefonom
315
00:31:41,582 --> 00:31:43,645
Zašto me ometate u poslu?
316
00:31:44,958 --> 00:31:46,641
Neću te više vidjeti ovdje
317
00:31:46,666 --> 00:31:48,540
Ne mogu podnijeti
misli na tebe, Bože
318
00:31:48,667 --> 00:31:49,663
...ti koji - !idi -
319
00:31:49,792 --> 00:31:52,021
Nemaš pravo tako se ponašati prema njemu
320
00:31:52,168 --> 00:31:54,954
Ne vidim zoru
topeći se pred mojim očima
321
00:31:55,085 --> 00:31:56,709
...gledaj - spusti glas -
322
00:31:57,377 --> 00:31:58,432
Bojim se?
323
00:31:58,461 --> 00:32:00,144
...zato sam ti rekao da uđeš na stražnja vrata
324
00:32:00,169 --> 00:32:03,109
Ponekad ne razumiju
kako se gospodin diplomat ponaša prema svojoj ženi i djetetu
325
00:32:03,712 --> 00:32:05,513
ne dopuštam
326
00:32:05,545 --> 00:32:07,419
...Pa sad ćeš ti biti odvjetnik njegovog izvršitelja
327
00:32:07,796 --> 00:32:12,028
Zar nije bolje da mu kažeš da si to bila ti
tko je greškom uzeo antikemijske maske?
328
00:32:12,672 --> 00:32:13,952
Zašto mu ne kažeš?
329
00:32:16,589 --> 00:32:18,119
želiš li da kažem
330
00:32:21,215 --> 00:32:23,029
Po mom mišljenju, rat je završio
331
00:32:23,132 --> 00:32:24,128
Prošlo je neko vrijeme
332
00:32:24,258 --> 00:32:25,443
razumjeti
333
00:32:25,591 --> 00:32:27,441
Neću to platiti
334
00:32:27,467 --> 00:32:29,530
Pa to dijete treba platiti?
335
00:32:33,676 --> 00:32:35,739
Sve na svijetu ima odstupanja
336
00:32:36,385 --> 00:32:38,424
Ovo nesavršeno dijete također je jedan od izvanzemaljaca kreacije
337
00:33:07,725 --> 00:33:10,725
(Zvuk dječjeg plača) moj
draga? Zahod? Ne, ne, mama, ne, ne
338
00:33:14,143 --> 00:33:15,613
(Zvuk a
dijete plače) Oh, Johne
339
00:33:15,643 --> 00:33:18,311
o dušo moja o dušo moja
340
00:33:22,937 --> 00:33:24,632
Klavir, oh
341
00:33:27,688 --> 00:33:31,730
... ovdje je završilo. Rafa fa sel
mi ra fa fa sel... nema više, vidiš
342
00:33:31,855 --> 00:33:34,048
...drugi je klavir
a drugi je klavir
343
00:33:34,773 --> 00:33:39,135
fa fa sal mi
344
00:33:43,375 --> 00:33:45,375
(Zvuk dječjeg plača)
345
00:33:45,400 --> 00:33:47,593
Dva umru, dva umru
346
00:35:03,833 --> 00:35:05,991
Sepideh Ivan, Sepideh
347
00:35:06,709 --> 00:35:09,779
Pashu, Saeedova majka, ima
vrijeme za liječničku komisiju
348
00:35:10,126 --> 00:35:11,821
Postaje kasno
349
00:35:12,251 --> 00:35:13,781
draga moja
350
00:35:23,420 --> 00:35:25,614
...ne vidim to nigdje u vašem dosjeu
351
00:35:25,754 --> 00:35:29,702
...kada ste zaraženi
nervni plin - iperit, gospodine doktore -
352
00:35:33,756 --> 00:35:36,127
Moja dijagnoza je da ovo dijete ima genetski nedostatak
353
00:35:36,256 --> 00:35:38,070
To nema nikakve veze s nervnim plinom, gospođo
354
00:35:38,215 --> 00:35:40,159
senf
355
00:35:40,466 --> 00:35:45,042
Ako potvrdim da je nepotpun jer
iperita, hoće li platiti više?
356
00:35:51,593 --> 00:35:54,260
Djevojko, pokušaj ovo upisati bez grešaka
357
00:35:54,927 --> 00:35:57,405
Ako je vaša kartica dobra,
ima tu puno posla
358
00:38:50,047 --> 00:38:51,458
zdravo
359
00:38:51,881 --> 00:38:54,797
Zdravo moj sine - dobro jutro -
360
00:38:54,923 --> 00:38:57,330
Dobro jutro i tebi draga moja
361
00:38:58,216 --> 00:38:59,781
Kako si majko
- zahvalan -
362
00:38:59,924 --> 00:39:01,205
dođi i sjedni
363
00:39:03,592 --> 00:39:06,129
Saeed - Što je to? -
364
00:39:06,259 --> 00:39:09,365
Tvoja mama je pretražila a
mnogo sinoć da ga pronađem
365
00:39:10,260 --> 00:39:12,453
Dođi sada uzmi ovu
366
00:39:14,719 --> 00:39:16,414
Jako lijepo
367
00:39:16,553 --> 00:39:17,999
!volim te
368
00:39:18,137 --> 00:39:20,259
Baka - srce moje? -
369
00:39:20,595 --> 00:39:22,718
Zašto ne nosiš plavo?
370
00:39:23,013 --> 00:39:25,763
Pa, Junina majka je odavno umrla od mene
371
00:39:25,847 --> 00:39:27,269
Plava ti jako dobro stoji
372
00:39:27,305 --> 00:39:30,506
O, dragi, ići ću, moj
draga (telefon zvoni)
373
00:39:33,556 --> 00:39:36,224
Saeed mama! su
budan si - Da -
374
00:39:36,599 --> 00:39:38,294
Javi se, ljubavi moja
375
00:39:38,433 --> 00:39:39,678
uzimam
376
00:39:39,808 --> 00:39:42,594
Pozdrav i dobro jutro
- Selam alejkum -
377
00:39:43,142 --> 00:39:45,086
Mama, zašto me ne probudiš?
- Da? -
378
00:39:45,226 --> 00:39:46,720
Hej, halo? -
379
00:39:46,851 --> 00:39:49,009
Nije mi bitno
deset minuta tu i tamo
380
00:39:49,143 --> 00:39:50,329
halo
381
00:39:50,477 --> 00:39:52,350
Zašto da te probudim?
- Halo? -
382
00:39:52,477 --> 00:39:54,007
tko je mama
383
00:39:54,686 --> 00:39:57,483
Ne znam, mislim da je bio mobitel
384
00:39:57,520 --> 00:39:58,800
nije govorio
385
00:39:59,187 --> 00:40:00,882
Mama, moramo ići
386
00:40:01,687 --> 00:40:03,430
Znam, znam
387
00:40:11,189 --> 00:40:13,383
Pozdrav Saeed -
Zdravo ujače Rubik -
388
00:40:14,440 --> 00:40:19,419
Hajde, otvori vrata već jednom
svakih pola sata i udahnite
389
00:40:19,566 --> 00:40:21,131
hvala
390
00:40:21,275 --> 00:40:23,053
bok bok -
391
00:40:24,442 --> 00:40:26,316
Teta Farzaneh nije došla?
392
00:40:26,443 --> 00:40:27,439
Han?
393
00:40:28,776 --> 00:40:31,562
Daj mi to, trči, trči, trči
394
00:40:31,944 --> 00:40:33,758
pusti me da vidim
395
00:40:34,611 --> 00:40:37,895
zdravo - zdravo teta -
396
00:40:38,504 --> 00:40:40,504
zdravo - zdravo teta -
397
00:40:40,529 --> 00:40:42,165
kako si dušo - Hvala -
398
00:40:42,196 --> 00:40:44,378
Što ti je ujak Rubik danas dao?
- Miš -
399
00:40:44,405 --> 00:40:45,685
miš?
400
00:40:46,072 --> 00:40:49,486
Miš! wow kako lijepo
401
00:41:12,369 --> 00:41:14,408
kako si
- Bok ljudi, hvala -
402
00:41:17,620 --> 00:41:18,901
jesi dobro
403
00:41:19,412 --> 00:41:20,906
zdravo
404
00:41:21,913 --> 00:41:23,952
bok kako si
405
00:41:24,622 --> 00:41:27,194
Soheela, dođi
406
00:41:29,206 --> 00:41:30,273
dođi
407
00:41:30,498 --> 00:41:31,529
!Ivane
408
00:41:31,915 --> 00:41:34,392
Wow, Farzaneh, sjećaš li se toga
uopće bilo okupljanje?
409
00:41:34,540 --> 00:41:36,414
Sad vidi što radi
410
00:41:36,749 --> 00:41:40,472
Ako počneš koncert,
više donacija će pomoći
411
00:41:40,500 --> 00:41:42,942
Da, prvo moram pokrenuti Saeeda i Mahyara
412
00:41:43,042 --> 00:41:45,022
Do tada ću misliti na ostale
413
00:41:45,126 --> 00:41:47,698
Hej, glava! glava! glava
414
00:41:48,869 --> 00:41:52,895
(zvuk pjevanja)
415
00:41:52,919 --> 00:41:55,077
Znači li to da ću jednog dana postati velika pjevačica?
416
00:41:55,211 --> 00:41:58,128
Sve dok ne čitaš niže oktave
417
00:41:58,545 --> 00:42:01,082
Natjerat ću svoju majku da me prati s ponosom
418
00:42:02,505 --> 00:42:04,200
Živjet ću s njima
419
00:42:04,338 --> 00:42:06,271
Ali želim doći u sanatorij
420
00:42:06,297 --> 00:42:09,546
Astronaute, ti koji te majka voli
421
00:42:09,673 --> 00:42:12,494
Zašto želiš doći i ostati ovdje?
422
00:42:13,840 --> 00:42:15,998
Baka ima MS
423
00:42:16,966 --> 00:42:19,408
Moja majka puno radi, umorna je
424
00:42:19,508 --> 00:42:22,566
Laže, sigurno se želi oženiti
425
00:42:22,592 --> 00:42:24,465
Moja majka ne laže
426
00:42:24,593 --> 00:42:28,078
Laže, kao Merjemina majka
427
00:42:28,177 --> 00:42:32,338
I sam sam čuo da su Minu zvali pomagač
428
00:42:32,469 --> 00:42:35,504
Misli da sam u zaostatku, ne razumijem
429
00:42:35,637 --> 00:42:39,584
Kaže da je Mariamin otac
ide u borbu i neće više doći
430
00:42:39,721 --> 00:42:43,917
Ovako Mariam
vrisak i plač
431
00:42:44,055 --> 00:42:46,284
Hej, on piški u svoje hlače
432
00:42:46,430 --> 00:42:50,663
Hej, udario je malog djeteta, i
Hej, ruke i noge su mu krive
433
00:42:51,348 --> 00:42:59,539
Čuo sam da je Mariamin otac napravio njegovu majku
zakuni se da ćeš svima reći da je knjiga nestala
434
00:43:00,934 --> 00:43:03,091
Moj otac je također nestao
435
00:43:09,852 --> 00:43:16,301
(Maryam Avansyan)
436
00:43:26,189 --> 00:43:27,813
zdravo
437
00:43:28,856 --> 00:43:30,978
bakin anđeo
438
00:43:31,732 --> 00:43:35,893
Baka kaže da djeca
imati dva anđela kad se rode
439
00:43:36,024 --> 00:43:38,336
Čuvati se do kraja života
440
00:43:41,234 --> 00:43:42,384
dođi
441
00:43:46,777 --> 00:43:48,341
tvoje
442
00:43:48,485 --> 00:43:50,857
Možda on zna gdje ti je otac
443
00:44:45,956 --> 00:44:54,290
♪ Prođi pored mene, prijatelju ♪ ♪
Jer sam te već prošao ♪
444
00:44:54,314 --> 00:44:56,314
!Dah
445
00:44:56,833 --> 00:45:05,167
♪...postat ćeš stranac jer drugi
su s mojom pričom - ♪ Ne čujem, ne čujem -
446
00:45:07,585 --> 00:45:11,319
♪ Želim da tvoja ljubav umre u mom srcu ♪
447
00:45:11,419 --> 00:45:22,523
♪...želim da završi u tvojoj glavi - ♪
!Ne čujem, glasnije. želim čuti -
448
00:45:22,547 --> 00:45:30,881
♪ Prođi pored mene, prijatelju ♪ ♪
Jer sam te već prošao ♪
449
00:45:31,549 --> 00:45:33,861
Zato ne prekidaj ritam,
ne prekidaj ritam
450
00:45:34,841 --> 00:45:43,175
♪ Svaka ljubav umire, nestaje ♪
451
00:45:43,259 --> 00:45:51,415
♪ Tvoja ljubav ne umire ♪
452
00:45:52,011 --> 00:46:04,345
♪ Vjeruj mi, nakon tebe, netko drugi
u mom srcu ♪ ♪ neće zauzeti tvoje mjesto ♪
453
00:46:47,690 --> 00:46:49,136
!Saeed
454
00:46:54,024 --> 00:46:56,147
Saeed, mama
455
00:46:59,067 --> 00:47:01,047
!Saeed
456
00:47:21,113 --> 00:47:23,093
Zašto te briga?
457
00:47:24,322 --> 00:47:26,800
Danas sam zabrljao na satu glazbenog
458
00:47:27,156 --> 00:47:31,732
U redu je, svi petljamo
ponekad u našim životima
459
00:47:32,991 --> 00:47:35,658
Ujak Rubik - Da? -
460
00:47:35,783 --> 00:47:38,699
Je li istina da kažu da Isus nije imao oca?
461
00:47:38,825 --> 00:47:40,320
Otac?
462
00:47:41,451 --> 00:47:43,490
Ne kao mi ljudi
463
00:47:43,868 --> 00:47:45,492
zašto
464
00:47:47,327 --> 00:47:52,188
Gabriel silazi od Boga do Merjeme
465
00:47:52,328 --> 00:47:57,912
...i kaže da ti je suđeno da imaš dijete
466
00:47:58,038 --> 00:48:00,480
I nazovite ga Isus
467
00:48:01,872 --> 00:48:05,357
Hazreti Merjem kaže da ja nemam muža
468
00:48:06,998 --> 00:48:14,526
Gabriel kaže da je to Božja volja
imaš djecu bez muža
469
00:48:15,375 --> 00:48:19,915
Je li Isus ikada promašio
vidjeti svog oca?
470
00:48:21,543 --> 00:48:22,859
Zašto?
471
00:48:23,877 --> 00:48:26,698
Uvijek mu je nedostajalo vidjeti oca
472
00:48:29,795 --> 00:48:32,201
Nedostaje li ti da vidiš oca?
473
00:48:38,296 --> 00:48:40,075
Nikad ga nisam vidio
474
00:48:40,672 --> 00:48:43,517
Volio bih da Bog poznaje i Mariam kao svoju kćer
475
00:48:43,547 --> 00:48:49,570
Tko je Mariam?
- U staračkom domu je djevojčica, otac joj je nestao -
476
00:48:50,049 --> 00:48:52,207
Kao i vi, ima ove fotografije
477
00:48:52,299 --> 00:48:57,254
Tako mu nedostaje vidjeti oca
toliko da više ne može govoriti
478
00:48:58,134 --> 00:49:00,505
Zna samo pjevati
479
00:49:03,510 --> 00:49:05,798
Ovo moramo mijenjati malo po malo
480
00:49:30,849 --> 00:49:31,845
Anahid!
481
00:49:32,641 --> 00:49:33,922
Rubikova!
482
00:49:46,709 --> 00:49:48,698
zašto tako kasniš
483
00:49:49,309 --> 00:49:52,024
Svi smo mislili da si ubijen
484
00:49:52,960 --> 00:49:55,198
Moje ime nije dato Crvenom križu
485
00:49:56,060 --> 00:49:57,642
Što sam mogao učiniti?
486
00:49:58,397 --> 00:50:00,305
Dugo sam te čekao
487
00:50:01,439 --> 00:50:03,916
Vratili su se svi zarobljenici,
ali nije bilo vijesti o tebi
488
00:50:10,024 --> 00:50:12,845
Čije je ovo dijete?
489
00:50:15,650 --> 00:50:18,317
...nije bilo vijesti od tebe
490
00:50:20,860 --> 00:50:27,724
Postala sam Petrosova žena, dakle
da je naša kći primjer
491
00:50:32,279 --> 00:50:34,093
Moja kćer
492
00:50:36,154 --> 00:50:37,151
Gdje je Mariam?
493
00:50:38,563 --> 00:50:41,729
Tri dana te sanja
494
00:50:42,053 --> 00:50:44,466
Kaže, gdje god moj otac bude, on će se vratiti
495
00:50:45,490 --> 00:50:48,307
Zašto ne uđeš?
496
00:50:49,031 --> 00:50:51,242
Moja žena se još nije vratila s posla
497
00:50:51,866 --> 00:50:53,778
...Ako uđem unutra... Peter
498
00:50:54,502 --> 00:50:59,702
Bože, nikad nikome ne reci da si me vidio
499
00:51:04,802 --> 00:51:10,006
Peterov život je uništen
500
00:51:10,993 --> 00:51:12,185
Mama, tko je?
501
00:51:12,793 --> 00:51:13,650
je li tata
502
00:51:13,993 --> 00:51:15,850
Znao sam da će se vratiti
503
00:51:16,493 --> 00:51:19,250
Tata, čekaj, želim
doći i zagrliti te
504
00:51:19,470 --> 00:51:23,505
Želim doći i zagrliti te - Nemoj
idi, dolazi vidjeti svog oca -
505
00:51:23,829 --> 00:51:28,829
Tata, tata, tata
506
00:51:29,957 --> 00:51:34,320
Reci mu da si vidio tatu u snu
507
00:51:34,583 --> 00:51:37,867
Dolazi te vidjeti, nemoj ići
508
00:51:38,376 --> 00:51:42,667
Tata je nestao
509
00:52:01,214 --> 00:52:02,589
moj prinče
510
00:52:10,258 --> 00:52:12,036
bok bok -
511
00:52:15,467 --> 00:52:17,874
Pozdrav g. Azimi -
Pozdrav gospođo Akrami -
512
00:52:18,009 --> 00:52:20,546
Molim - nema na čemu -
513
00:52:21,010 --> 00:52:24,104
Reci mi - zašto si danas došao tako rano?
-
514
00:52:24,136 --> 00:52:25,250
Ponovno se dogodilo
515
00:52:25,386 --> 00:52:28,267
Ovo je knjižica gospođe Pouramin
a ovo su njezine diskete
516
00:52:28,303 --> 00:52:31,647
Da... Molim te, hoću
donijeti ti malo čaja
517
00:52:31,679 --> 00:52:34,500
Gospodine Azimi, ne, stvarno
danas moram rano otići
518
00:52:35,263 --> 00:52:37,800
Molim vas, sjednite na nekoliko minuta
519
00:52:38,722 --> 00:52:41,887
Imao sam malo problema s tobom
520
00:52:42,556 --> 00:52:45,188
Ovaj sam tjedan rekao da je kod kuće ostalo još puno posla
521
00:52:45,223 --> 00:52:47,132
Nikako ne mogu prihvatiti novi posao
522
00:52:47,265 --> 00:52:50,514
Ne, ne, ne, ne mislim
rad na tipkanju i slično
523
00:52:53,308 --> 00:52:57,600
Gospođo Akrami, jeste li
jesi li ikad u životu pio čaj?
524
00:52:58,101 --> 00:53:00,010
kakav čaj?
525
00:53:01,310 --> 00:53:03,112
Ne, ništa
526
00:53:03,144 --> 00:53:08,846
To jest, ako ste ovdje za nekoliko
trenutak, molim vas sjednite, stići će
527
00:53:10,270 --> 00:53:13,127
kad će stići
- moja majka -
528
00:53:14,146 --> 00:53:17,928
Stvarno te vole vidjeti
529
00:53:22,023 --> 00:53:24,465
Pozdravi me s njima
530
00:53:24,982 --> 00:53:28,325
Recimo, ako Bog da, drugom prilikom
531
00:53:28,357 --> 00:53:30,171
Bok
532
00:56:11,267 --> 00:56:14,467
Opet si mokra od suza, bako
533
00:56:16,726 --> 00:56:19,975
Bebe plaču kad se rode
534
00:56:21,269 --> 00:56:22,644
Zašto?
535
00:56:22,728 --> 00:56:28,999
Kad se dijete treba roditi,
dolazi mu anđeo od Boga
536
00:56:29,146 --> 00:56:36,922
Kaže mu da se spremi
idi u svijet koji ima šumu
537
00:56:37,314 --> 00:56:40,799
Plavo je nebo puno zvijezda
538
00:56:41,732 --> 00:56:44,174
Dijete se boji ubiti ga
539
00:56:45,107 --> 00:56:49,197
Tada ga anđeo gurne na ovaj svijet
540
00:56:49,233 --> 00:56:52,896
I brinuti se o njemu do kraja života
541
00:56:53,984 --> 00:57:00,634
Sada čekam tog anđela
dođi i odvedi me u veći svijet
542
00:57:02,736 --> 00:57:08,154
Oh, kako mi nedostaje sluh
glas tvog djeda
543
00:57:10,238 --> 00:57:13,094
Toliko sam toga propustio
544
00:57:13,738 --> 00:57:22,072
(Svira se Kur'an)
545
00:59:46,479 --> 00:59:48,637
zdravo astronaute
546
00:59:51,813 --> 00:59:52,809
zdravo
547
00:59:53,147 --> 00:59:55,281
nemoj biti umoran - hvala ti -
548
00:59:55,314 --> 00:59:59,427
Pročitaj ovo kasnije
549
00:59:59,565 --> 01:00:02,920
što je
- Neću ti reći, idi kući i pročitaj sam -
550
01:00:03,732 --> 01:00:05,297
OK
551
01:00:17,881 --> 01:00:25,329
Od onog dana kad te moja majka vidjela na stubištu,
bili su vrlo uporni da izraze uslugu tvoje majke
552
01:00:26,654 --> 01:00:29,191
Nažalost, umrli su
553
01:00:39,198 --> 01:00:41,605
Moj te otac također jako poštuje
554
01:00:43,366 --> 01:00:45,488
Bog im oprosti
555
01:00:46,992 --> 01:00:49,398
Ovdje sam jako usamljen
556
01:00:51,743 --> 01:00:55,027
Bogami, nemam problema
sa Saeedom, jako ga volim
557
01:00:57,827 --> 01:01:01,111
Moja majka je dar koji se ne može kupiti
558
01:01:02,161 --> 01:01:06,394
Kad god ti
reda, poslužit će
559
01:01:07,496 --> 01:01:09,654
izvući te iz crne
560
01:01:20,902 --> 01:01:23,902
Bilo je proljeće
561
01:01:25,002 --> 01:01:27,502
...Reza
562
01:01:29,402 --> 01:01:31,402
... pored
563
01:01:40,461 --> 01:01:41,766
Salaam Saeed (Glas
djevojka u staračkom domu)
564
01:01:41,795 --> 01:01:44,960
Danas sam vidio novine
u upraviteljevoj sobi
565
01:01:45,087 --> 01:01:50,042
Bacanje slike čovjeka čiji je
prezime je kao tvoje u novinama
566
01:01:50,422 --> 01:01:54,654
Nisam retardiran,
Znam čitati i pisati
567
01:02:04,049 --> 01:02:09,005
Globalna sigurnost zahtijeva promjenu
strukture Ujedinjenih naroda
568
01:02:09,134 --> 01:02:13,058
Sohail Kavianpour, istaknuti
politički stručnjak i diplomatski veteran
569
01:02:13,093 --> 01:02:19,293
Nakon povratka s posljednjeg
generalna skupština Ujedinjenih naroda
570
01:02:20,345 --> 01:02:22,384
Sohail Kavianpour?
571
01:02:35,098 --> 01:02:36,982
Što kažeš da je dobar dečko?
572
01:02:37,015 --> 01:02:38,758
da dobro
573
01:02:38,848 --> 01:02:40,343
ja ne znam
574
01:02:41,057 --> 01:02:44,092
što to znači Koliko dugo želiš biti sam?
575
01:02:45,767 --> 01:02:48,683
Tko kome govori?
- Ja sam drugačiji -
576
01:02:49,267 --> 01:02:50,927
Navikla sam se na to
577
01:02:51,601 --> 01:02:53,012
Što da kažem Saeedu?
578
01:02:53,101 --> 01:02:54,666
Bolje je za njega
579
01:02:54,810 --> 01:02:56,505
Kako je ovo za Saeeda?
580
01:02:57,019 --> 01:02:58,026
ne želi
581
01:02:58,061 --> 01:02:59,946
Upravo sam dobio ovo za tebe
582
01:02:59,978 --> 01:03:02,160
On to ne želi, ja ću to sam uzeti
583
01:03:02,187 --> 01:03:04,166
Vrijeme je za izlazak iz žalosti
584
01:03:19,024 --> 01:03:21,774
Da kažem dobro
gotovo? (glas djevojke)
585
01:03:21,899 --> 01:03:25,124
Ispustio sam ga, trebam li ga ispustiti?
586
01:03:25,150 --> 01:03:26,845
pusti me da vidim
587
01:03:29,568 --> 01:03:32,638
Da ga nosim?
588
01:03:41,528 --> 01:03:43,022
bok bok -
589
01:03:43,695 --> 01:03:45,569
Radio sam s gospođom Akrami
590
01:03:46,988 --> 01:03:48,103
nisu
591
01:03:48,655 --> 01:03:50,883
Gdje god da su,
sad će se naći
592
01:03:51,822 --> 01:03:54,264
Oprostite gospodine, a vi? - Ja? -
593
01:03:55,240 --> 01:03:57,148
Ja sam jedan od njihovih rođaka
594
01:03:57,407 --> 01:03:59,315
Rekao sam kako izgledaju poznato
595
01:03:59,449 --> 01:04:00,765
Hajde, hajde
596
01:04:01,157 --> 01:04:03,908
Hajde, uzmi ovaj čaj
tvoj otac, počinje zvučati
597
01:04:04,283 --> 01:04:06,512
Imam lekcije
598
01:04:10,868 --> 01:04:12,812
Hajde, hajde, gore je
599
01:04:33,873 --> 01:04:35,995
Zatvori vrata,
ne puštaj mog zeca van
600
01:04:36,748 --> 01:04:39,036
Opet se čini da ti nije dobro
601
01:05:06,213 --> 01:05:08,276
Saeede, pređimo na igru
602
01:05:08,922 --> 01:05:10,416
oprosti
603
01:05:11,047 --> 01:05:12,672
Hajde, hajde sad
604
01:05:13,756 --> 01:05:15,416
Amir Jan, idemo,
imaju gosta
605
01:05:15,548 --> 01:05:17,243
Pa neka im bude gost
606
01:05:17,632 --> 01:05:20,833
Idemo - mama, pusti
igram na minutu -
607
01:05:20,966 --> 01:05:22,709
Nemam ni lekcije – kažem
idemo, kažem imaju goste -
608
01:05:22,841 --> 01:05:24,466
zdravo - oh oprosti -
609
01:05:25,759 --> 01:05:26,980
Tata, ja nemam ni ispit
610
01:05:27,009 --> 01:05:29,297
Moje je popodne,
odustani, ti ružna -
611
01:05:49,847 --> 01:05:51,542
zdravo
612
01:06:14,186 --> 01:06:16,225
Ne boj se, on želi izaći
613
01:06:20,979 --> 01:06:23,042
Onaj koji je otišao bio je njihov otac
614
01:06:32,189 --> 01:06:34,347
Koliko brzo će dati
roditi dva prekrasna pileta?
615
01:06:34,481 --> 01:06:35,797
dođi i vidi
616
01:06:36,649 --> 01:06:38,059
!Ne
617
01:07:49,872 --> 01:07:51,497
!Saeed
618
01:07:51,831 --> 01:07:53,610
!mama
619
01:07:54,665 --> 01:07:56,159
ti nisi?
620
01:07:57,916 --> 01:07:59,955
Imam dar za tebe
621
01:08:01,291 --> 01:08:02,287
Saeed Jan
622
01:08:02,417 --> 01:08:06,424
Ne volim da mladi ljudi
dođi i udari me s leđa
623
01:08:06,459 --> 01:08:08,747
Mama, opet skoči tri metra
624
01:08:09,752 --> 01:08:12,502
Volio bih da dođe i da mi šibicu
625
01:08:12,627 --> 01:08:14,999
Mama je umorna
626
01:08:18,837 --> 01:08:20,497
!Saeed
627
01:08:22,879 --> 01:08:24,325
Saeed, mama
628
01:08:27,839 --> 01:08:29,155
!Saeed
629
01:08:31,631 --> 01:08:33,611
!Saeed! Saeed
630
01:08:33,757 --> 01:08:35,796
otvori vrata
631
01:08:36,466 --> 01:08:38,339
Mama, razgovaraj?
632
01:08:38,466 --> 01:08:40,659
mama, mama
633
01:08:42,425 --> 01:08:43,919
što se s tobom događa?
634
01:08:44,050 --> 01:08:46,623
Ili Zahra, ili Zahra
635
01:08:46,759 --> 01:08:48,739
Saeed, jesi li razgovarao?
636
01:08:49,302 --> 01:08:50,748
!Saeed
637
01:08:52,094 --> 01:08:55,603
Diši, ne diši, mama
638
01:08:55,636 --> 01:08:58,731
Diši, majko, diši
639
01:08:58,762 --> 01:09:01,832
O Bože, ne
640
01:09:02,721 --> 01:09:06,005
Saeed Jan! Ne! Ne! br
641
01:09:06,930 --> 01:09:09,847
Saeede, što ti se dogodilo, mama?
642
01:09:10,598 --> 01:09:13,206
O Bože, o Bože!
643
01:09:17,849 --> 01:09:20,221
!Ne ne
644
01:09:20,391 --> 01:09:23,308
Mama, jesi li čavrljala?
645
01:09:25,809 --> 01:09:28,251
Oprosti mi mama
646
01:09:29,602 --> 01:09:32,601
Konačno, jednog dana sam ti htio reći
647
01:09:33,978 --> 01:09:38,174
Ali mislio sam da još nije vrijeme
648
01:09:40,812 --> 01:09:43,918
Nisam znala da je moj sin postao muškarac
649
01:09:46,689 --> 01:09:50,621
Tata... Nije mi se sviđao
650
01:09:52,732 --> 01:09:54,771
Nismo zajedno gradili
651
01:09:55,732 --> 01:09:58,104
Morali smo se razdvojiti
652
01:10:00,233 --> 01:10:02,924
Ali možete otići vidjeti
to kad god želiš
653
01:10:07,943 --> 01:10:10,978
Zar ne želiš uzeti ujaka Rubika na večeru?
654
01:10:12,361 --> 01:10:15,111
Skuhala sam ukusan nadjev
655
01:10:16,903 --> 01:10:18,563
!Draga moja
656
01:11:05,289 --> 01:11:06,355
(telefon zvoni)
657
01:11:08,706 --> 01:11:10,769
Da? - Zdravo -
658
01:11:11,457 --> 01:11:13,496
Želim razgovarati s tobom
659
01:11:13,624 --> 01:11:15,936
vi? - Ja sam Sohail -
660
01:11:18,375 --> 01:11:20,118
Halo? zora
661
01:11:21,084 --> 01:11:24,000
Da?
- Jaako dođeš iza prozora, vidjet ćeš me -
662
01:11:24,501 --> 01:11:27,097
Sjećate li se da je postojao
javni telefon ispred vaše kuće?
663
01:11:27,126 --> 01:11:30,375
Gledao si me iza prozora
s telefonom u ruci i razgovara
664
01:11:30,461 --> 01:11:32,500
Otvori vrata, ja
želim doći gore
665
01:11:55,799 --> 01:11:57,459
zdravo
666
01:12:00,842 --> 01:12:01,838
zdravo
667
01:12:03,551 --> 01:12:04,962
mogu li doći do tebe
668
01:12:06,051 --> 01:12:08,968
Ako ste došli vidjeti sina, dođite
669
01:12:12,928 --> 01:12:14,457
biti otvoren
670
01:12:14,595 --> 01:12:16,658
Saeed je vani, dolazi
671
01:12:46,227 --> 01:12:48,289
Neka se Bog smiluje tvojoj majci
672
01:12:53,186 --> 01:12:54,965
Danas sam shvatio
673
01:12:57,687 --> 01:13:00,129
Idem nazvati
Saeed - ne sada -
674
01:13:04,397 --> 01:13:06,555
Niste se nimalo promijenili
675
01:13:14,816 --> 01:13:16,974
Vidio sam mnogo mjesta
u svijetu u ovim godinama
676
01:13:17,900 --> 01:13:20,816
...ljudi, žene
677
01:13:21,984 --> 01:13:25,802
Ali bogami, nitko nije mogao ispuniti
tvoja praznina za mene čak i na trenutak
678
01:13:30,111 --> 01:13:32,683
Ponekad ljudi nemaju
cijeniti ono što imaju
679
01:13:36,362 --> 01:13:38,306
...kad ga je izgubio
680
01:13:40,863 --> 01:13:42,558
što je s tobom
681
01:13:46,781 --> 01:13:51,926
Prošao si cijeli svijet, jesi
želiš li ikada čuti svog sina?
682
01:13:54,157 --> 01:13:56,102
Obećavam da ću mu nabaviti najbolje trenere
683
01:13:57,450 --> 01:13:59,572
Odvest ću ga u najbolji starački dom
684
01:13:59,867 --> 01:14:01,847
Možete ga vidjeti kad god želite
685
01:14:04,368 --> 01:14:06,597
Došli ste nakon 10 godina
686
01:14:06,743 --> 01:14:09,684
Umjesto poljupca
tvoj sin, zagrli ga
687
01:14:13,245 --> 01:14:14,774
izaći van
688
01:14:15,537 --> 01:14:17,031
!izvana
689
01:14:19,413 --> 01:14:21,286
Ne mogu to kontrolirati
690
01:14:24,664 --> 01:14:26,573
Ne mogu to ovako vidjeti
691
01:14:27,998 --> 01:14:30,405
Svatko ima kapacitet
692
01:14:31,790 --> 01:14:34,707
Nemaju svi
ista tolerancija za sve
693
01:14:38,250 --> 01:14:40,029
Došao sam iskupiti se za prošlost
694
01:14:42,959 --> 01:14:47,121
Zar vam je politika tako ostavila oči i uši
da možeš nešto nadoknaditi?
695
01:14:47,794 --> 01:14:51,243
Ti idi popravljaj svijet, što su
radiš mom životu i mom djetetu?
696
01:14:52,837 --> 01:14:55,907
Trebao sam sjediti s lijeve strane
maestra simfonijskog orkestra
697
01:14:56,046 --> 01:14:58,085
Ali ti si izbrisao tu poruku
698
01:14:58,546 --> 01:15:00,076
Izbacio si me iz svoje kuće
699
01:15:00,213 --> 01:15:02,371
...prijetio si mi ako
700
01:15:07,256 --> 01:15:10,990
Svaki put kad je Saeed rekao
da je moj otac ubijen
701
01:15:11,340 --> 01:15:15,454
Rekao je gdje mu je grob?
Rekao sam da nedostaje, mama Jun
702
01:15:19,009 --> 01:15:21,866
Samo da ti
nemoj zamjeriti
703
01:15:22,801 --> 01:15:25,089
Ali ti si danas zagrijao
704
01:15:28,261 --> 01:15:30,489
Bilo je za njegovo dobro što se nije rodio
705
01:15:32,470 --> 01:15:34,663
Ne, on može hodati kako treba
706
01:15:35,012 --> 01:15:37,075
Ne, on može disati u ovom prljavom zraku
707
01:15:39,513 --> 01:15:44,587
Samo zato što si željela biti majka, jest
je li pošteno da ovo dijete toliko pati?
708
01:15:47,223 --> 01:15:49,902
Vrlo izvan veze, g. Kavianpour
709
01:15:49,932 --> 01:15:54,472
Za tri godine moj će sin otići u Ghati
Glazbeni konzervatorij za običnu djecu
710
01:15:54,850 --> 01:15:57,149
Sve svoje osobne poslove obavlja sam
711
01:15:57,183 --> 01:15:59,128
S njim sam kupio svoju kuću
712
01:15:59,351 --> 01:16:03,133
Do sada, tko god se bavio njime
nije ga mogla voljeti ni na trenutak
713
01:16:03,851 --> 01:16:06,459
Idi razmisli o sebi
714
01:16:20,272 --> 01:16:22,145
zdravo
715
01:16:23,481 --> 01:16:25,259
Zdravo mama, Jun
716
01:16:25,648 --> 01:16:27,142
zdravo
717
01:16:27,273 --> 01:16:29,395
Zdravo - koliko si tiho došao?
-
718
01:16:29,482 --> 01:16:31,545
Nisam ti čuo glas
719
01:16:32,316 --> 01:16:33,845
Ovaj gospodin je vaš otac
720
01:16:34,441 --> 01:16:36,564
Moraš mu dati priliku
721
01:16:36,692 --> 01:16:38,067
OK?
722
01:16:39,901 --> 01:16:42,367
je li tvoja večera bila dobra?
723
01:16:42,401 --> 01:16:44,061
vidimo se
724
01:17:38,121 --> 01:17:39,686
Saeed Jan
725
01:17:40,080 --> 01:17:41,526
!mama
726
01:17:42,622 --> 01:17:44,436
Saeed Jan
727
01:17:44,873 --> 01:17:46,402
!Saeed
728
01:17:48,499 --> 01:17:50,621
Hajde mama, skini se, moramo na wc
729
01:17:59,834 --> 01:18:01,529
Zar ti ne govorim, Saeede?
730
01:18:01,918 --> 01:18:03,329
Neću te doći vidjeti.
731
01:18:03,418 --> 01:18:05,766
Nemoj, Saeede, što to radiš?
- Ne sviđa mi se, ostavi to -
732
01:18:05,794 --> 01:18:08,402
Oh, vau, jeste li razgovarali?
- ostavi me -
733
01:18:08,544 --> 01:18:09,931
šuti - ne muči se toliko -
734
01:18:09,961 --> 01:18:12,012
Ne sviđa mi se, ne sviđa mi se - jeste li razgovarali?
-
735
01:18:12,045 --> 01:18:15,103
Neću otvoriti, neću
dodirni svoje gaćice - pusti ih -
736
01:18:15,129 --> 01:18:16,445
ostavi me
737
01:18:16,546 --> 01:18:17,851
idemo vidjeti - idemo -
738
01:18:17,880 --> 01:18:20,037
ne gnjavi me,
Saeede, ljut sam
739
01:18:20,172 --> 01:18:22,116
Ne sviđa mi se, neka
ide - da vidimo -
740
01:18:22,214 --> 01:18:24,786
Nemoj me toliko gnjaviti
741
01:18:26,215 --> 01:18:28,278
Nemoj, dušo, nemoj
742
01:18:28,674 --> 01:18:30,333
Rekao, gdje?
743
01:18:30,466 --> 01:18:32,161
Gdje? Vaisa - pusti -
744
01:18:32,508 --> 01:18:34,381
Daj da pogledam gore
745
01:18:34,508 --> 01:18:35,919
Izluđuješ me, dušo
746
01:18:36,675 --> 01:18:39,841
sjedni dušo, to je
dosta... nemoj -
747
01:18:39,926 --> 01:18:41,705
!Oh oh
748
01:18:42,593 --> 01:18:44,881
!Ups
749
01:18:45,802 --> 01:18:47,248
(telefon zvoni)
750
01:18:47,928 --> 01:18:49,173
!Ah
751
01:18:54,721 --> 01:18:56,215
Da?
752
01:18:56,388 --> 01:18:58,581
Zdravo? Zdravo?
753
01:19:06,057 --> 01:19:08,724
Ne igraj se projektila sa mnom
754
01:19:09,682 --> 01:19:11,058
!Saeed
755
01:19:11,724 --> 01:19:13,918
Sada se nabacuje mami
756
01:19:14,892 --> 01:19:16,421
(telefon zvoni)
757
01:20:43,994 --> 01:20:45,808
!Saeed
758
01:20:53,954 --> 01:20:59,372
!Bože
759
01:21:36,130 --> 01:21:38,951
Jednom kada mrav ode u
dlan fileta i stane
760
01:21:39,089 --> 01:21:42,906
Zatim klekne i kaže
Gospodine Phil, hoćete li se udati za mene?
761
01:21:43,048 --> 01:21:45,360
Zatim File kaže da je i on bio sretan
762
01:21:45,507 --> 01:21:48,506
Da, udat ću se, udati ću se
763
01:21:49,341 --> 01:21:51,629
Tada je mrav već bio mrtav
764
01:21:53,800 --> 01:21:55,982
Jednom se čovjek negdje javi
765
01:21:56,009 --> 01:21:59,542
Kaže, oprostite, gospodine, postoji li 2222222?
766
01:21:59,676 --> 01:22:00,743
Onda on kaže da
767
01:22:00,885 --> 01:22:04,050
Kaže, Oprostite, gospodine,
možete li nazvati teheransku hitnu pomoć
768
01:22:04,136 --> 01:22:06,744
Reci mi, je li mi prst zapeo u 2?
769
01:22:11,304 --> 01:22:13,284
Ne smij se neko vrijeme
770
01:22:15,430 --> 01:22:17,801
Smijte se, ponekad
nebo će pasti na zemlju
771
01:22:18,931 --> 01:22:20,804
Dakle, jeste li spremni?
772
01:22:22,598 --> 01:22:25,574
dva tri četiri pet šest
773
01:22:25,599 --> 01:22:30,080
RC de la de c
774
01:22:30,183 --> 01:22:35,991
Fa sel la la c do
r c r do la fa sel
775
01:22:36,017 --> 01:22:38,175
dva tri četiri pet šest
776
01:22:38,310 --> 01:22:42,910
RC de la de c
777
01:22:42,936 --> 01:22:47,049
La cel fa r c r mi do
778
01:22:47,645 --> 01:22:49,957
May, May, Said
779
01:22:50,812 --> 01:22:52,863
Mahyar sve svoje nade polaže u tebe
780
01:22:52,896 --> 01:22:57,437
U redu je ako kažeš M do B, mama, ali
morate pravilno svirati E notu
781
01:22:58,272 --> 01:23:00,311
Počnite ispočetka, vratite se nekoliko koraka unazad
782
01:23:02,481 --> 01:23:05,267
dva tri četiri pet šest
783
01:23:05,399 --> 01:23:10,354
RC de la de c
784
01:23:10,483 --> 01:23:14,561
La sel fa r c r me
785
01:23:14,692 --> 01:23:17,609
svibnja, svibnja, svibnja
786
01:23:17,735 --> 01:23:22,773
Mim, mim, kao major
787
01:23:23,277 --> 01:23:25,056
manji
788
01:23:25,653 --> 01:23:28,261
meme poput mjeseca
789
01:23:29,237 --> 01:23:31,395
Mjesečina
790
01:23:32,821 --> 01:23:35,607
...kao meme
791
01:23:41,031 --> 01:23:42,845
nemoj, nemoj
792
01:23:42,990 --> 01:23:45,397
Znao si da jesam
ovako... zašto svijet?
793
01:23:47,199 --> 01:23:49,143
Ti si ništa, majko
794
01:23:49,283 --> 01:23:50,943
nemaš ništa
795
01:23:51,242 --> 01:23:53,399
Nema na čemu, mama
796
01:23:53,659 --> 01:23:55,638
ti si zdrav
797
01:23:55,868 --> 01:23:58,274
Draga moja, ti si ništa
798
01:23:58,410 --> 01:23:59,821
vidimo se
799
01:24:01,577 --> 01:24:02,893
!Saeed
800
01:24:03,078 --> 01:24:05,484
draga moja? što je ovo
801
01:24:05,828 --> 01:24:07,274
!O moj Bože
802
01:24:31,917 --> 01:24:34,359
Moram ići u institut za tipkanje, mama
803
01:24:35,793 --> 01:24:38,199
Hoćeš li reći teti Farzani da dođe k tebi?
804
01:24:39,377 --> 01:24:41,356
Jeste li sigurni?
805
01:24:42,377 --> 01:24:43,753
u redu
806
01:25:01,465 --> 01:25:04,132
(Zvuk automobilske sirene)
807
01:25:36,514 --> 01:25:37,901
Otvori vrata -...pogledaj -
808
01:25:37,931 --> 01:25:39,709
Otvori vrata, ima ih
nema smisla raspravljati s tobom
809
01:25:39,848 --> 01:25:41,342
Zašto graditi sve te njege
domovi za invalide?
810
01:25:41,432 --> 01:25:44,194
Kažem ti, otvori vrata i
pusti mene i moje dijete da živimo svoj život
811
01:25:44,224 --> 01:25:46,974
Rekao si istu stvar
prvi put sam naišao na tebe
812
01:25:49,308 --> 01:25:51,217
Pusti me da živim svoj život
813
01:25:52,559 --> 01:25:54,219
Pusti tu prokletu kvaku
814
01:25:54,351 --> 01:25:56,224
Zašto me nikad nisi htio vidjeti?
815
01:25:56,726 --> 01:25:59,263
I ja sam čovjek, volim te
816
01:26:01,519 --> 01:26:04,803
Gušim se gušim
817
01:26:05,395 --> 01:26:08,644
Otvori ova vrata - dođi
dolje, siđi dolje -
818
01:27:07,991 --> 01:27:10,991
Ova nereligioznost nije ista
kao životvorna voda neba
819
01:27:12,076 --> 01:27:13,261
Sjednite
820
01:27:18,285 --> 01:27:20,893
koliko je ovo - Jedan
sto dvadeset tomana -
821
01:27:21,703 --> 01:27:23,896
Kao da ne znate za tržište
822
01:27:24,537 --> 01:27:26,280
Abbas Agha je uvijek dobivao isti iznos
823
01:27:27,162 --> 01:27:30,411
Cijena vode života ostaje ista kao i starost osobe
824
01:27:31,080 --> 01:27:32,858
Svaki dan raste
825
01:27:33,622 --> 01:27:36,562
Abbas Agha nije razumio, bankrotirao je
826
01:27:45,666 --> 01:27:47,610
Sada više nije sa mnom
827
01:27:47,750 --> 01:27:49,196
Dajte isti iznos
828
01:27:52,876 --> 01:27:55,413
Zašto bih paket trebao učiniti nepotpunim?
829
01:27:58,294 --> 01:28:00,985
Ahmet je napunio cijelo skladište
830
01:28:03,170 --> 01:28:04,664
čekaj sada
831
01:28:05,670 --> 01:28:07,793
Možete uzeti to troje
832
01:28:11,797 --> 01:28:13,919
Želite li oboje?
833
01:28:15,006 --> 01:28:19,167
Ako malo zaostaneš, ti
može podići vaš novac
834
01:28:21,382 --> 01:28:24,915
Ne boj se... ne boj se
835
01:28:27,217 --> 01:28:29,789
Izgledam li kao proždrljivac?
836
01:28:33,343 --> 01:28:35,690
Odmahujem ti glavom
837
01:28:35,718 --> 01:28:39,571
!Oh ti! Ai - Vau, vau, što se dogodilo?
-
838
01:28:39,719 --> 01:28:41,000
Gubi se, bez majke
839
01:28:41,094 --> 01:28:42,754
Izgubi se, izađi
840
01:28:43,887 --> 01:28:49,162
Od jutra do mraka, cijeli
cura...po ampulu za kiretažu
841
01:29:07,975 --> 01:29:09,386
Hej gospodine
842
01:29:09,767 --> 01:29:11,462
Kakva škola!
843
01:29:11,559 --> 01:29:14,630
Gospodine - gdje? Gdje je smeće?
-
844
01:29:15,310 --> 01:29:18,511
Gdje ste promijenili smeće?
Dirate li tuđu djecu?
845
01:29:18,644 --> 01:29:23,291
Ti smeće - pusti mene
jebi se, dušo -
846
01:29:23,437 --> 01:29:25,843
Prljavština - draga moja -
847
01:29:25,979 --> 01:29:28,587
Pusti to, tata, pusti to, stari
848
01:29:34,397 --> 01:29:36,140
gospođo Angel
849
01:29:40,024 --> 01:29:41,683
Nemojte povrijediti ruku!
850
01:29:46,983 --> 01:29:50,896
Kako znaš da se zovem Angel?
- Baka mi je rekla -
851
01:29:54,152 --> 01:29:56,309
Kako me tvoja baka poznaje?
852
01:29:56,902 --> 01:30:01,798
Rekao je da ljudi imaju dva anđela koji uzimaju
brinuti o njima do kraja života
853
01:30:02,612 --> 01:30:04,591
Pa gdje je taj anđeo?
854
01:30:06,279 --> 01:30:11,637
Taj jedan anđeo spustio je a
olovku čim je stigao u Teheran
855
01:30:16,448 --> 01:30:18,191
jesi li večerao? - Ne -
856
01:30:19,198 --> 01:30:20,728
Nisam ni ja jeo
857
01:30:21,157 --> 01:30:22,224
imaš li novca
858
01:30:23,074 --> 01:30:25,197
Pa zašto si hodao sam ulicom?
859
01:30:27,450 --> 01:30:29,489
Želim ići u sanatorij
860
01:30:29,617 --> 01:30:32,225
Dakle, i vi želite pobjeći
iz ove ludnice, da?
861
01:30:38,536 --> 01:30:40,409
Čokolada, možeš li je jesti?
862
01:30:41,536 --> 01:30:43,516
kako se zoves - Saeed -
863
01:30:43,704 --> 01:30:45,826
Moje ime je Angel - znam -
864
01:30:47,746 --> 01:30:49,785
Imam i druga imena
865
01:30:53,664 --> 01:30:57,398
Jennifer, Camelia
866
01:30:59,582 --> 01:31:01,277
Kathy
867
01:31:02,583 --> 01:31:05,404
Anđeoska dama? - što? -
868
01:31:06,042 --> 01:31:08,519
Što će se dogoditi ako sam mekan kod kuće?
869
01:31:10,793 --> 01:31:12,358
jesi li pobjegao od kuće
870
01:31:12,751 --> 01:31:16,260
Moj otac me ne voli - zašto je dobio ženu da ima djecu?
-
871
01:31:16,294 --> 01:31:18,203
glupane!
872
01:31:20,045 --> 01:31:24,158
Sada, na primjer, radi
PP izgleda kao ukusna torta?
873
01:31:24,796 --> 01:31:26,859
što je s tvojom mamom voli li te
874
01:31:27,505 --> 01:31:28,880
!Jako
875
01:31:29,838 --> 01:31:31,747
kao moja mama
876
01:31:34,173 --> 01:31:36,046
Jako me volio
877
01:31:48,384 --> 01:31:50,672
Gospa anđele, gospođa anđele
878
01:31:52,010 --> 01:31:53,539
što
879
01:31:54,010 --> 01:31:57,579
Hoće li moja majka biti
ljut ako ostanem kod kuće?
880
01:31:59,636 --> 01:32:01,936
Nema te cikle koja brine za svoje dijete
881
01:32:01,970 --> 01:32:03,120
Prati me opet
882
01:32:03,262 --> 01:32:05,242
Također ću te natjerati da udariš
meso istoga magarca
883
01:32:10,347 --> 01:32:12,505
!mama
884
01:32:28,809 --> 01:32:29,995
!Ups
885
01:33:16,861 --> 01:33:18,390
gospođo Angel
886
01:33:19,195 --> 01:33:20,854
što drugo
887
01:33:23,071 --> 01:33:24,600
Ajde tvoja
888
01:33:30,447 --> 01:33:31,977
gospođo Angel
889
01:33:35,823 --> 01:33:37,732
Odlazi!
890
01:33:37,756 --> 01:33:47,756
(zvuk automobilskih sirena)
891
01:33:55,952 --> 01:33:57,991
Što nije u redu mama? mama
892
01:33:58,661 --> 01:34:00,890
Jeste li razgovarali? Zar nisi išao u institut?
893
01:34:08,080 --> 01:34:10,143
Mama, diši, mama
894
01:34:11,289 --> 01:34:12,913
!mama
895
01:34:22,666 --> 01:34:24,077
što se dogodilo mama
896
01:34:24,917 --> 01:34:26,790
Ampule nemamo
897
01:34:27,959 --> 01:34:29,868
ne znam ni ja
898
01:34:36,128 --> 01:34:38,665
Jeste li razgovarali, mama?
Jeste li razgovarali?
899
01:34:42,379 --> 01:34:45,663
Daj mi ruku -
Mama, dobro sam mama -
900
01:34:46,880 --> 01:34:48,694
ti poziraš
901
01:34:50,464 --> 01:34:52,207
...ne ja, tvoja mama
902
01:34:52,589 --> 01:34:55,305
Mama, kako si, mama?
903
01:34:55,340 --> 01:34:57,403
Podignite ruku
904
01:34:57,882 --> 01:34:59,945
Ne, dobro sam -
prepolovit ćemo ga -
905
01:35:00,091 --> 01:35:02,912
Mama, daj mi svoju
raspoloženje - prepolovit ćemo ga -
906
01:35:03,008 --> 01:35:06,813
Maman John -
pola... pola... pola -
907
01:35:06,842 --> 01:35:08,881
prihvatiti, prihvatiti
908
01:35:09,218 --> 01:35:10,629
Prepolovimo ga
909
01:35:10,968 --> 01:35:12,628
Podignite ruku
910
01:35:13,886 --> 01:35:17,051
Dišite, dišite
911
01:35:50,060 --> 01:35:51,612
Saeed?
912
01:35:51,644 --> 01:35:53,955
Gdje je Saeed?
913
01:37:54,003 --> 01:37:56,943
Izvođenje glazbenog programa na humanitarnoj proslavi
oglednog hospicija (od strane klijenata umjetnika
914
01:38:10,756 --> 01:38:12,570
draga moja
915
01:38:18,299 --> 01:38:20,113
ne plači
916
01:38:23,217 --> 01:38:25,410
bit ću dobro
917
01:38:26,468 --> 01:38:28,377
ne plači
918
01:38:28,802 --> 01:38:30,461
nasmijati se
919
01:38:30,594 --> 01:38:32,787
nasmij se draga moja
920
01:38:39,137 --> 01:38:39,979
Ivana
921
01:38:45,347 --> 01:38:47,256
bok bok -
922
01:38:59,183 --> 01:39:01,755
Hvala Bogu, danas je puno bolje
923
01:39:03,017 --> 01:39:05,080
Došao je g. Babak Azimi
924
01:39:05,226 --> 01:39:11,237
Reći ću mu, je li ovo
lijepa naša prijateljica slobodna?
925
01:39:11,269 --> 01:39:12,680
br
926
01:39:13,519 --> 01:39:15,464
Znam da je teško
927
01:39:16,437 --> 01:39:19,258
Kemoterapija je teška, ali bit ćeš dobro
928
01:39:19,396 --> 01:39:21,968
obećaj mi - obećavam -
929
01:39:23,480 --> 01:39:25,993
Sepideh Jan - Draga moja? -
930
01:39:27,856 --> 01:39:30,333
Ja sam kriva što si postao kemičar
931
01:39:33,274 --> 01:39:36,558
Uzeo sam antikemijski lijek
maske na krivi dan
932
01:39:49,027 --> 01:39:55,926
Od 12.000 ljudi u Sardashtu, 8.000
ljudi su taj dan kemijski tretirani
933
01:39:58,112 --> 01:40:00,934
Dakle, to si bio ti, budalo
934
01:40:44,442 --> 01:40:46,647
tata
935
01:40:46,776 --> 01:40:48,676
...ja sam Mariam
936
01:40:49,775 --> 01:40:51,676
...Tata, ja, Mariam
937
01:40:52,985 --> 01:40:55,064
dođi otvori vrata
938
01:40:56,185 --> 01:40:58,064
Želim te vidjeti
939
01:40:59,185 --> 01:41:02,064
Ne znaš koliko mi nedostaješ
940
01:41:02,705 --> 01:41:04,944
...Tata, znao sam da si živ
941
01:41:05,865 --> 01:41:07,184
a ti se vrati
942
01:41:07,945 --> 01:41:10,144
Tata, dođi otvori vrata
943
01:41:10,145 --> 01:41:12,104
Želim te zagrliti
944
01:41:12,705 --> 01:41:14,504
poljubiti te
945
01:41:16,170 --> 01:41:17,415
tata!
946
01:41:38,217 --> 01:41:40,256
(gospodin Rubik)
947
01:41:48,969 --> 01:41:50,747
Mašallah!
948
01:43:43,951 --> 01:43:45,267
dođi
949
01:43:47,410 --> 01:43:48,726
Sjednite
950
01:43:50,494 --> 01:43:51,810
dođi
951
01:43:59,246 --> 01:44:01,948
Kako se zoveš, kćeri moja?
- Massoumeh -
952
01:44:02,505 --> 01:44:05,671
!Masuma, Ah Barikla
953
01:44:06,256 --> 01:44:09,291
Vau, kakav lijep instrument imaš
954
01:44:09,907 --> 01:44:12,136
Hoćeš da te udarim?
955
01:44:18,375 --> 01:44:20,000
(Maryam Avansyan) Maryam
956
01:44:39,797 --> 01:44:41,492
Teta, jesi li tu?
957
01:44:42,547 --> 01:44:44,456
Svi čekaju
958
01:44:46,890 --> 01:44:50,055
Čekat ću majku
dođi - zar ne može biti teta -
959
01:44:51,141 --> 01:44:52,800
Idemo, ide i mama
960
01:44:55,642 --> 01:44:58,926
Ako ne dođeš, Mehyar
a djeca ne počnu
961
01:45:01,018 --> 01:45:04,017
Sepideh je vrijedno radio
za ovaj koncert godinu dana
962
01:45:05,144 --> 01:45:07,183
Idemo, za ime mame
963
01:45:14,385 --> 01:45:39,385
(koncertni zvuk)
964
01:45:45,944 --> 01:45:49,345
meme poput mjeseca
965
01:45:53,145 --> 01:45:56,575
Meme kao Maryam
966
01:46:01,147 --> 01:46:06,685
M kao majka
967
01:46:29,570 --> 01:46:34,430
♪ Volio bih da ti mogu reći ♪ ♪
koliko volim tvoj glas ♪
968
01:46:34,821 --> 01:46:40,001
♪ Koliko liči na moje djetinjstvo
♪ ♪ Volim tvoje uspavanke ♪
969
01:46:41,614 --> 01:46:45,253
♪ Volim tvoju jednostavnost ♪
♪ Volim tvoj umor ♪
970
01:46:45,281 --> 01:46:50,984
♪ molitveni šator i ispod
usne ♪ ♪ Bože, volim te ♪
971
01:47:15,413 --> 01:47:20,273
♪ Volio bih da mogu biti ogledalo i a
svijećnjak na prozoru tvoga srca ♪
972
01:47:20,622 --> 01:47:25,447
♪ U mutnoj ravnici tvojih očiju
♪ ♪ Postao bih kap kiše ♪
973
01:47:25,540 --> 01:47:29,590
♪ Volio bih da ti mogu otpjevati uspavanku ♪
974
01:47:30,749 --> 01:47:36,665
♪ Nebo od narcisa i jasmina ♪ ♪
Pusti me da sjedim u tvojim rukama u vrtu ♪
975
01:47:38,543 --> 01:47:44,126
♪ uspavanka uspavanka ♪
976
01:47:44,252 --> 01:47:49,326
♪ Spavaj kako želim ♪ ♪ Mogu
broji zvijezde u svojim očima ♪
977
01:47:53,450 --> 01:47:56,050
♪ uspavanka uspavanka ♪
978
01:47:57,155 --> 01:48:03,177
♪ Ostani sa mnom zauvijek ♪ ♪
Volim svijet s tobom ♪
979
01:48:36,013 --> 01:48:44,347
♪ Ako je svijet dobar, ako je loš
♪ ♪ Želim te vidjeti sa sobom ♪
980
01:48:46,307 --> 01:48:54,641
♪ Vrt cvijeća petunije
♪ ♪ Mogu ih odabrati s tobom ♪
981
01:49:01,768 --> 01:49:05,503
♪ Majka ♪
982
01:49:07,154 --> 01:49:09,277
♪ Majka ♪
983
01:49:09,437 --> 01:49:12,543
♪ Kako volim tvoj glas ♪
984
01:49:17,522 --> 01:49:23,010
♪ Volim tvoje uspavanke
♪ ♪ Volim tvoj glas ♪
985
01:49:23,148 --> 01:49:27,345
♪...majka ♪
986
01:49:59,500 --> 01:50:04,500
((I ne ubijajte svoju djecu iz straha od siromaštva. Mi ih opskrbljujemo,
i za tebe. Njihovo ubijanje je veliki grijeh.)) Sura al-Asra, Al-Aya 31
987
01:50:04,524 --> 01:52:04,524
(( Prevedi, prilagodi i izmijeni ))
(| Temimi Feras |)